Correctorat

Soyer pertinent grâce à des textes irréprochables. Une présentation sans erreur linguistique est toujours de bon ton. Elle constitue votre carte de visite. Souhaitez-vous que votre présentation dégage une impression de qualité et de compétence ? Alors faites vérifier vos textes par notre service de correctorat. Vous pourrez compter sur nos grandes compétences linguistiques et, bien entendu, la discrétion de rigueur.

Nos linguistes qualifiés possèdent des connaissances générales très étendues. Ils sont consciencieux, tiennent compte des désirs particuliers des clients et veillent au respect de vos choix terminologiques. Nous vous garantissons une très grande flexibilité dans l’exécution des travaux et le respect des délais. Soin et précision font partie de nos qualités phares.


Notre équipe étant multilingue, nous pouvons proposer le correctorat dans cinq langues : français, allemand, italien, anglais et espagnol. Sur demande, nous effectuons également des comparaisons des différentes versions linguistiques d’un même texte.

Aimeriez-vous également faire reprendre vos textes du point de vue stylistique, afin de leur assurer une fluidité optimale ? Dans ce cas, nous vous recommandons notre service de relecture. Nous nous ferons un plaisir de vous aider.

Nous intégrons nos corrections directement dans le fichier Word en mode révision, dans notre système de rédaction, EditorBox, ou les notons au moyen de commentaires dans le fichier PDF – ou à la main, à votre convenance.


Vérification de la grammaire et de l’orthographe

Le correctorat : votre service de vérification grammaticale. Nous traquons les fautes d’orthographe et de grammaire qui ne nous échapperont pas!

Vous voulez des textes bien écrits ? Courrier publicitaire, magazine de collaborateurs ou rapport de gestion... Quelle que soit la nature de vos publications, elles donnent une meilleure image de vous lorsqu’elles sont exemptes de fautes. Nous contrôlons la grammaire et l’orthographe de vos textes avec soin, précision et savoir-faire. Bien entendu, nous contrôlons également la ponctuation et l’homogénéité et vérifions que votre terminologie est bien respectée.


Ponctuation et homogénéité

Point, virgule ou trait d’union ? Je mets une virgule ici ou pas ? Il faut un trait d’union ou pas ? Si vous avez des doutes, nous saurons vous apporter les réponses.

Nous scrutons vos textes et vérifions s’ils sont correctement ponctués et homogènes. Nous sommes des pros de la ponctuation et de la cohérence linguistique. En déployant le même soin et la même précision, nous vérifions la rigueur grammaticale et orthographique de vos écrits et appliquons votre terminologie.


Mise en page et typographie

Si vous souhaitez procéder vous-même à la mise en page de vos publications, vous pouvez compter sur notre attachement à la qualité.

Pour des textes aux mises en page convaincantes, faites appel à nos services de vérification de la typographie, de la mise en page et de la ponctuation. Nous soumettrons vos écrits à un contrôle soigneux et méticuleux. 

En cas de corrections d’auteur, nous tenons compte de vos commentaires dans les fichiers PDF.


Terminologie, CI/CD

Vos imprimés sont-ils conformes à votre terminologie d’entreprise, à votre Corporate Identity, à votre Corporate Design ? Nous pouvons le vérifier.

Chaque entreprise à sa propre CI/CD et dispose de sa propre terminologie. Mais ces règles ne sont pas toujours respectées par l’ensemble du personnel. Confiez-nous ce contrôle. Nous sauvegardons la terminologie d’entreprise de chacun de nos clients. Très orientés client, nous nous approprions votre terminologie et contrôlons méticuleusement si vos textes la respectent.

Lorsque vous nous confiez des mandats de traduction, nous fournissons systématiquement vos consignes de terminologie au traducteur.


Révision

Faire confiance, c’est bien – contrôler, c’est mieux. Voulez-vous être certain que la présentation finale de vos produits sera irréprochable et exempte d’erreurs? Cet attachement à la qualité, nous le partageons.

Vous savez aussi bien que nous qu’il est facile d’oublier un élément, d’introduire une nouvelle petite faute ou de se méprendre lors de l’insertion de modifications dans un texte. Confiez-nous donc la révision de vos textes. Nous reviendrons sur toutes les étapes et les contrôlerons pour vérifier que chaque modification a été effectuée correctement. Vous aurez l’assurance que tout est en ordre et que vos imprimés donnent une bonne image de vous.

Nous contrôlons notamment la bonne application des règles d’orthographe, de ponctuation, de typographie et de mise en page. À ce stade de la production, le respect des délais est un point important – que nous nous attachons à respecter.


Contact

Lukas Stämpfli
Lukas Stämpfli

Conseiller clientèle

+41 31 300 63 63
lukas.staempfli@staempfli.com
haute de page